May only goodness and kindness pursue me
.וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ, כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל ה’ אֱ-לֹהֶיךָ
And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you listen to the call of Hashem your G-d.
This verse from parashas Ki Savo recalls a line from Tehillim that we sing often:
.אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-ה’ לְאֹרֶךְ יָמִים
May only goodness and loving-kindness pursue me all the days of my life, and I shall dwell in the House of Hashem for the rest of eternity.
What does it mean when we speak of something overtaking or pursuing (or even, as the JPS translation of Tehillim has it, the milder “follow”) us? Implied is the realization that we so often flee from the very things that are good for us. And with that awareness, we ask Hashem to allow His Good and Loving-Kindness to pursue us despite ourselves!